Wydanie pierwsze 1977 r.
Przedmowa.
Fakt, że kościoły katolicki i protestancki wspólnie przetłumaczyły Biblię, jest wielkim wydarzeniem o głębokim znaczeniu nie tylko dla chrześcijan, ale i dla całej ludzkości w drugiej połowie XX wieku.
Można to postrzegać jako bezpośredni skutek ustanowienia tekstu biblijnego, który mogą wspólnie uznać zarówno uczeni katoliccy, jak i protestanccy, oraz zmian, jakie zaszły w Kościele katolickim od czasu Soboru Watykańskiego II. Jednak szerzej rzecz ujmując, myślę, że jest to wynik głębokiego zrozumienia przez przywódców katolickich i protestanckich prawdy, że Bóg jest jednym Ojcem, a ludzkość jest Jego dzieckiem.
W szczególności fakt, że po raz pierwszy w historii naszego kraju Kościoły katolicki i protestancki zjednoczyły się, aby opublikować Biblię w naszym języku, jest wydarzeniem doniosłym, którego nie da się opisać słowami. Nie tylko dla samych Kościołów katolickiego i protestanckiego, ale także dla całego naszego narodu.
W styczniu 1968 r. ekumeniczny komitet podjął decyzję o wspólnym tłumaczeniu, w oparciu o wytyczne do współpracy międzywyznaniowej opracowane i podpisane przez Watykański Sekretariat ds. Jedności Chrześcijan i Zjednoczone Towarzystwa Biblijne.
Oryginalny tekst użyty do tego tłumaczenia:
Stary Testament: Tekst masorecki w Biblia Hebraica (3. wydanie 1937 pod redakcją Rudolpha Kittela)
Nowy Testament: Grecki Nowy Testament UBS (1. wydanie 1966)
Nowy Testament jest poprawioną wersją Nowego Testamentu opublikowanego w 1971 roku.
Wydanie drugie poprawione 1999 r.
Czytelnicy Biblii Powszechnego Przekładu prosili o jej poprawienie, tak aby uwzględniała zmiany w pisowni języka koreańskiego. Konferencja Biskupów Katolickich Korei zwróciły się z prośbą o dostosowanie redakcji wspólnego tłumaczenia drugiego kanonu (ksiąg deuterokanonicznych) w oparciu o Nowowulgatę. Istniała również potrzeba skorygowania błędów wykrytych w trakcie użytkowania. W związku z tym 21 stycznia 1995 roku zorganizowano Wspólny Komitet Rewizyjny Przekładu Biblii i rozpoczęto prace nad rewizją.
Druk 2020.
