Grecko-francuski Nowy Testament - Nouveau Testament Interlineaire Grec/Francais

Do rąk czytelnika oddane zostały cztery teksty Nowego Testamentu:

- tekst grecki, The Greek New Testament (UBS3, 1990), ALAND K., BLACK M., MARTINI C.M., METZGER B.M., WIKGREN A.,
- tłumaczenie interlinearne na język francuski (1993),
- Traduction œcuménique de la Bible (1988),
- tłumaczenie dynamiczne  La Bible en français courant (1992).


Przedmowa:

Nasza praca nie jest ani stylistyką, ani gramatyką; jej celem jest dostarczenie tłumaczenia, które w miarę możliwości respektuje grecką kolejność wyrazów. To wyzwanie! Rzeczywiście, w języku greckim, gdzie przypadki wyrażają funkcje, układ wyrazów w zdaniu nie wymaga ustalonej kolejności, jak w języku francuskim, nawet jeśli w języku greckim istnieje zwykła kolejność, często specyficzna dla każdego autora. Czytelnik szybko dostrzeże grecką kolejność wyrazów, które odgrywają rolę w składni i kolejność tych, które podkreślają styl.

Czytelnik zauważy również, że nie da się zawsze przetłumaczyć tego samego greckiego słowa na to samo francuskie. Słowo nabiera znaczenia tylko w sekwencji, która mu je nadaje. Niektóre greckie słowa mają tak wiele znaczeń, że czasami można je przetłumaczyć na piętnaście różnych francuskich słów. Tak jest w przypadku pistis: wiara, wierność, przekonanie, pewność, wiarygodność, gwarancja, kredyt. zaufanie.... Z drugiej strony, kilka różnych greckich słów można przetłumaczyć na to samo francuskie słowo. Miłość jest dobrym przykładem. Każde pismo ma swoje własne słownictwo: Mateusz, Marek, Łukasz, Jan, Paweł itd. To samo słowo może mieć różne znaczenia. Jednym z bogactw interlinearu jest wyczuwanie tego, co nie jest dostrzegalne w zwykłym tłumaczeniu.

Jak powiedział angielski autor cytowany w epigrafie: język jest siecią rozciągniętą nad rzeczywistością rzeczy. Inny język to inna sieć. Rzadko się zdarza, aby oczka się pokrywały. Interlinear ujawnia tę podwójną sieć i pozwala nam dostrzec tę grę między oczkami języka greckiego i francuskiego.


Wydanie 1998.