Biblia Ekumeniczna bez ksiąg deuterokanonicznych, oprawa miękka, srebrzenia

Biblia Ekumeniczna

Rosnąca popularność ekumenicznych przekładów Pisma Świętego na świecie spowodowała, że Towarzystwo Biblijne w Polsce podjęło trud takiego tłumaczenia Biblii. Tłumaczenia i redakcji przekładu ekumenicznego Biblii dokonał międzywyznaniowy zespół biblistów z jedenastu Kościołów, powołany przez Towarzystwo Biblijne w Polsce. 

Nowy Testament został przełożony z krytycznego wydania tekstu greckiego The Greek New Testament, Stuttgart 1994, Stary Testament – z krytycznego wydania tekstu hebrajskiego Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1990, a księgi deuterokanoniczne z krytycznego wydania tekstu greckiego Starego Testamentu Septuaginta, Stuttgart 1965. 

Wytyczne do współpracy międzywyznaniowej w tłumaczeniu Biblii zostały już w roku 1968 (wyd. poprawione 1987 r.) opracowane i podpisane przez Watykański Sekretariat ds. Jedności Chrześcijan i Zjednoczone Towarzystwa Biblijne. Już bowiem na II Soborze Watykańskim została dostrzeżona potrzeba wspólnych tłumaczeń Pisma Świętego dla chrześcijan różnych tradycji. 

Tłumacze i redaktorzy połączyli wierność oryginałowi z zasadami współczesnego literackiego języka polskiego. Zawarte w przekładzie przypisy nie mają charakteru teologicznego, zawierają natomiast objaśnienia historyczne, geograficzne i kulturowe. 

Nowy Testament i Psalmy w ekumenicznym przekładzie na język polski ukazał się w 2001 r. Od 2008 r. ukazywały się poszczególne tomy Starego Testamentu w tym przekładzie: Księgi dydaktyczne (2008), Księgi deuterokanoniczne (2012), Pięcioksiąg (2014), Księgi historyczne i Księgi prorockie (2016). 

W 2018 r. ukazało się wydanie jednotomowe Biblii Ekumenicznej w dwóch wersjach: z księgami deuterokanonicznymi oraz bez ksiąg deuterokanonicznych. Zgodnie z Wytycznymi do współpracy międzywyznaniowej  księgi deuterokanoniczne umieszczono pomiędzy Stary a Nowym Testamentem.

Księgi deuterokanoniczne (wtórnokanoniczne, tzw. ,,drugi kanon") to księgi Starego Testamentu, których nie zawiera Biblia Hebrajska (protokanon). Zawiera je natomiast Septuaginta (późniejszy grecki przekład Starego Testamentu).